iPhoneにユーザー辞書を登録するアプリ「MY辞書登録」を使ってみました。
正確には「連絡先」に登録するのですが、結果的にユーザー辞書として使えますので、同義ですね。
iPhone上でMY辞書登録を使って単語登録すれば、MobileMeの同期機能で母艦Mac側「アドレスブック」が同じ内容になります。もっと言えば、MobileMe契約をしていて、母艦Mac側でアドレスブックに登録する手間を惜しまなければ、このアプリは要らないとも言えます。
ですが、このアプリの一番面白いところはインポート機能ではないでしょうか。自分なりの辞書を、csvやtab形式のテキストファイルにして、WEB経由で利用できます。
Macだと「サイト」というフォルダーが、ユーザーフォルダーの下にありますので、そこに作った辞書を入れて、WEB共有をオンにするだけです。（母艦MacがWifiで接続可能であれば簡単）
例えば、作った辞書ファイル名が“myjisho.txt”で、コンピュータ名を“MyMac”、ユーザー名を“MacUser”とした場合、MY辞書登録で指定するURLは“http://mymac/~macuser/myjisho.txt”となります。