やっと決めました。ずっと悩んでいたのは2点。
1. どんな刻印を入れるか
No music, No life
be all ears
iPodの刻印サービスは初めてなので、メッチャ気負ってしまいなかなか決めれませんでした。大好きな King Crimson の歌詞（“Confusion will be my epitaph”）にしたかったけれど、それはそれで重すぎ。いろんなサイトで調べてみたり、いやいや自分で考えないと、と想ってみたりしてました。悶々としてたら、とあるメルマガで“be all ears”が英会話のフレーズとして紹介されていてこれに決定。「一生懸命聴く」という意味だそうで“listen”よりも強く「全部耳になれ」からの意訳に納得。1行目は定番でしょう。ちなみに、King Crimson の和訳サイトとか調べる中で今回「弱い文明」というサイトを発見しました。「宮殿」訳もさることながら他の記事・言及がすごいです。てか、共感するところが多かったです。
2. サイズはどっち
× 8GB … 16GBと機能・外寸など全く同じなので、-1.2万円の価格は魅力。使い方として8GBではちと不安あり
○ 16GB … 現用の「click wheel」の使用量が約17GBなので、要らないのを整理すれば何とか入るカモってことで決定
iTunesとのSyncは、PlayList方式に変えないとね。